ენის შეცვლა Windows-ზე Step by Step

[gio_kiborg]

ენის შეცვლა Windows-ზე ზოგჯერ აქტუალური საკითხია, ამიტომ გთავაზობთ ინსტრუქციებს თუ როგორ დავაყენოთ სასურველი ენის პაკეტი Windows XP/Vista/Seven/Win8-ზე

პირველ რიგში, მოკლედ თუ რა ტიპის ენის პაკეტებს თავაზობს Microsoft მომხმარებლებს:

1. Multilingual User Interface Packs ანუ იგივე MUI. ამ პაკეტში გადათარგმნილია მთლიანი, ან ზოგ შემთხვევაში თითქმის მთლიანი Windows: ბუთსკრინიდან დაწყებული ჰელფ-ფაილებით დასრულებული. სამწუხაროდ, ქართული MUI პაკეტი არც ერთი Windows-ისთვის არ გამოსულა, თუმცა, სიმართლე უნდა ითქვას არც ბევრი იყენებს ქართულ ენას Windows-ში

2. Language Interface Packs იგივე LIP. ამ პაკეტში გადათარგმნილია ინტერფეისის და მენიუების ყველაზე ხშირად გამოყენებადი ნაწილი, ვრცელდება თავისუფლად და ყენდება ყველა ვერსიის Windows-ზე. ქართული ენის LIP-ები არის XP, Vista და Seven-ისთვის.

ერთი შენიშვნა: MUI-ს დაყენება შეიძლება ნებისმიერი ენის Windows-ზე და შემდგომ შესაძლებელია ენების გადართვა (ამაზე ქვემოთ) ხოლო LIP ყენდება მხოლოდ განსაზღვრული ენის Windows-ზე (დაწვრილებით ნახავთ ლინკებზე) და ის ცვლის არსებული ენის ნაწილს, ასე რომ გადართვა ენებზე შეუძლებელია და თუკი გინდათ ისევ ძველი ენა, უბრალოდ Control Panel-დან უნდა წაშალოთ დაყენებული LIP, როგორც სხვა პროგრამებს შლით.
LIP პაკეტების ინსტალაცია მარტივია და დიდ ცოდნას არ მოითხოვს, სასურველი LIP პაკეტი შეგიძლიათ გადმოწეროთ Microsoft-ის საიტიდან:
 

• Download LIP-Vista/Seven-ისთვის
• Download LIP- XP-სთვის
• Download LIP's Office 2003/2007/2010-ისთვის

გადავიდეთ MUI პაკეტებზე

MUI-ს დაყენება XP-ზე:
სამწუხაროდ, Microsoft-იდან თავისუფლად არ ხდება ამ ტიპის ენის პაკეტების გადმოწერა Windows XP-სთვის, როგორც წესი, MUI-ს დისკები მოყვება ბრენდულ კომპიუტერებს, რომლებზეც აყენია XP, თუმცა ახლა აღარც ისინია გაყიდვაში.
მე ხელთ მქონდა XP-ს რუსული MUI პაკეტი, რომელიც შეგიძლიათ გადმოიწეროთ ამ მისამართიდან: Download Russian MUI for Windows XP
გადმოწერილი ISO იმიჯი ან ჩაწერეთ დისკზე, ან დაამაუნტეთ Daemon Tools-ში, თუკი Autoplay თავისით არ გაიხსნა, შედით My Computer-ში და გახსენით დისკი:

და გაუშვით AUTORUN.EXE:

გამოსულ ფანჯარაში აირჩიეთ თუ რომელი სერვის პაკეტისთვის გინდათ ინსტალაცია (XP SP3-ზე ქვემოთ ალბათ არც გიყენიათ, თუმცა ამის შემოწმება შეიძლება My Computer-ის Properties-ში)

შემდეგ ფანჯარაში ჩაპტიჩკეთ რათა დაეთანხმოთ სალიცენზიო ხელშეკრულებას და დააჭირეთ Continue-ს:

გამოვა კიდევ ერთი ფანჯარა, სადაც უნდა მიუთითოთ თუ რომელი ენა გინდათ დააყენიოთ და რომელი წაშალოთ
(ჩვენს შემთხვევაში ვაყენებთ რუსულს, ხოლო რადგან ინგლისური ვინდი მიყენია, რომც მინდოდეს ინგლისურ ენას ვერ წავშლი, ამიტომ უბრალოდ რუსულზე ჩავპტიჩკე)
Default User Setting-ში ირჩევთ, თუ რომელი ენა იყოს ძირითადი, ანუ "მუშა"

დააჭირეთ OK-ს და დაიწყება ინსტალაცია, რომელიც წესით მალევე მორჩება და გამოვა ფანჯარა შეტყობინებით, რომ ოპერაცია წარმატებით დასრულდა:


ინტერფეისის ენის შესაცვლელად, შედით Control Panel-ში, შემდეგ Regional and Language Options-ში, გადადით Languages ჩანართზე და ქვემოთა ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ რუსული ენა:


ცვლილებების ძალაში შესასვლელად, საჭიროა Log Off ან გადატვირთვა.

P.S: ინგლისური MUI ვეძებე და სამწუხაროდ, ვერც ბრენდ კომპიუტერს მოყოლილ დისკებში ვნახე და ვერც ნეტში.

MUI-ს დაყენება Vista/Seven-ზე:

ვისტასა და სევენის შემთხვევაში, შესაძლებელია MUI-ს დაყენება პირდაპირ Windows Update-დან (ენის პაკეტები ჩანს Optional Update-ებში),
Install language packs using Windows Update
(იმდენად მარტივია, რომ თარგმნა არაა საჭირო)
ან კიდევ შესაძლებელია სასურველი MUI პაკეტის გადმოწერა Microsoft-იდან და ხელით დაყენება (როგორც ჩვეულებრივი პროგრამის), თუმცა, ეს სიამოვნება ხელმისაწვდომია მხოლოდ Ultimate და Enterprise ვერსიის მფლობელებისთვის, დანარჩენი ვერსიებისთვის საჭიროა ცოტა ჩხირკედელაობა.
იმ შემთხვევაში თუკი არ გვიყენია Ultimate ან Enterprise ვერსია, გამოგვადგება პატარა პროგრამა Vistalizator
Download Vistalizator 2.40
Homepage
პროგრამის საიტიდან, გარდა პროგრამისა შეგიძლიათ გადმოიწეროთ MUI (და LIP) პაკეტები შემდეგი ვერსიის ვინდებისთვის(ლინკები აღებულია Microsoft-ის საიტიდან):

•  
• 32-bit Windows Vista RTM (SP-ს გარეშე)
• 32-bit Windows Vista SP1
• 32-bit Windows Vista SP2
• 64-bit Windows Vista RTM (SP-ს გარეშე)
• 64-bit Windows Vista SP1
• 64-bit Windows Vista SP2
• 32-bit Windows 7 RTM (SP-ს გარეშე)
• 64-bit Windows 7 RTM (SP-ს გარეშე)

შენიშვნა: Windows 7-ისთვის ენის პაკეტები თავსებადია როგორც RTM-ისთვის, ისე SP1 ვერსიისთვის
თუმცა, შესაძლებელია დააპდეითებული MUI პაკეტების გადმოწერაც Windows 7 SP1-ისთვის:
Windows 7 SP1 MUI Language Packs (Official Direct Download Links)
(ლინკისთვის მადლობა T.J-ს)

გაუშვით Vistalizator, თუკი Windows 7 SP1 გაქვთ, გამოვა შეტყობინება:

არ შეგეშინდეთ, მოიქეცით შემდეგნაირად:
მარჯვენა კლიკი Vistalizator.exe-ზე, აირჩიეთ Properties და გადადით Compatibility ჩანართზე, და აირჩიეთ თავსებადობა Windows 7-თან:

თუკი ამ პროგრამას იყენებთ Windows-ის Ultimate ვერსიაზე, გამოვა შეტყობინება, რომ არაა საჭირო Vistalizator, ენების პაკეტები პირდაპირაც შეგიძლიათ დააყენოთო, თუ მაინც გსურთ გაგრძელება, დააჭირეთ Yes ღილაკს:

გამოსულ ფანჯარაში დააწექით Add Languages ღილაკს და აირჩიეთ გადმოწერილი MUI პაკეტი (EXE ფაილებია)


პროგრამა წაიკითხავს ფაილს და გიჩვენებთ მონაცემებს ახალ ფანჯარაში:

არის ინსტალაციის ორი რეჟიმი (Mode): Internal და External,
მოკლედ რომ ვთქვათ, განსხვავება იმაშია, რომ External რეჟიმით დაინსტალებული ლენგვიჯ პაკის განახლება აღარ ხდება Windows Update-თი (რაც არც ისე მნიშვნელოვანია ჩემი აზრით), თუმცა Internal ინსტალაცია ზოგ შემთხვევაში შესაძლოა არ მოხერხდეს (მიზეზები ბევრია, ამიტომ აღარ შევჩერდები) ხოლო External ინსტალაცია უმეტეს შემთხვევაში წარმატებით სრულდება
რეჟიმების გადართვა ხდება თვითონ რეჟიმის დასახელებაზე ორჯერ დაკლიკვით:

გირჩევთ, ჯერ ცადოთ Internal ინსტალაცია (რომელიც აყენია Default-ად) და თუ არ გამოვიდა, მერე გადართოთ External-ზე.

ვაჭერთ Install Language ღილაკს და ველოდებით დასრულებას (წერს 20 წუთამდე უნდაო, თუმცა 5-10 წუთში მზადაა)


შემდეგში, პროგრამა გვეკითხება, გვინდა თუ არა ახალ დაყენებული ენის ძირითად ენად არჩევა, ასევე მოგვთხოვს რესტარტს, რაც აუცილებელია ცვლილებების შენახვისთვის.
რესტარტის შემდეგ გექნებათ Windows ახალი ენით, თუკი გადართვა მოგინდათ სხვა ენაზე, Windows XP-ს მსგავსად:
Control Panel/Regional and Language გადადით ჩანართზე Keyboards and Languages და Choose a Display Language-ში აირჩიეთ სასურველი.
ცვლილებების შენახვისთვის საჭიროა Log Off ან რესტარტი.
P.S: MUI-ს დაყენება Windows 7 SP1-ზე ჯობს ახალგადაყენებულ სისტემაზე, სხვა დროს შესაძლოა ერორი ამოაგდოს ინსტალაციის ბოლოს, თუმცა External ინსტალაციით თუ დააყენებთ, რესტარტის მერე მაინც მუშაობს ახალი ენა, ერორი რომ ამოაგდოს იმ შემთხვევაშიც
P.P.S: ამ პროგრამითვე შეგიძლიათ დააყენოთ LIP პაკეტები არა Ultimate Vista/Seven-ზე.

 

Windows 8/8.1-ზე ყველაფერი გაცილებით მარტივია, შედით Control Panel/Language და აირჩიეთ სასურველი ენა, ყენდება ინტერფეისის ენაც და კლავიატურაც.

დეტალურად ნახეთ აქ:

http://blogs.msdn.com/b/b8/archive/2012/02/21/using-the-language-you-want.aspx
სულ ეს იყო, იმედია არ გაგიჭირდებათ

Edited September 2, 2014 by gio_kiborg
დაემატა WIn8

[სოსო]

წავიდა მიკიპედიაში და პორტალზე

[T.J.]

ექსპერიმენტი ჩავატარე და Windows 7 Ultimate SP1_ზე შესაბამისი SP1_ის MUI პეკს პრობლემა აქვს მგონი Vistalizator_ის თავსებადობასთან, convert_ის შემდეგ Error_ს აგდებს... რახან Windows Update მეთოდითაც შესაძლებელია ენის შეცვლა, ალბათ მაგის გამო არ მუშაობს...

http://www.mydigital...download-links/

ხვალ სამსახურში ვცდი რუსულენოვან Windows 7 Home Premium_ის გაინგლისურებას.

P.S.- ძალიან კარგი გაიდია...

[gio_kiborg]

აგდებს ერორს, მაგრამ არუსულებს მაინც (არაერთი win7 sp1 გამირუსულბია), თუკი External-ზე გადართავ

თუკი ვინდის დაყენებისთანავე გაარუსულებ, მაშინ არაფერ ერორს არ აგდებს Internal ინსტალაციაზეც

ლინკისთვის მადლობა, ზემოთ ჩავამატებ

[T.J.]

გაიხარე, ესეც Windows 7_ის 7600 build_ის MUI Pack

http://www.mydigitallife.info/download-windows-7-mui-language-packs-official-32-bit-and-64-bit-direct-download-links/

[gio_kiborg]

მაგათი გადმოსაწერი ბმულები Vistalizator-ის საიტზეცაა

ისე, გაქართულებული მაქვს თითქმის Vistalizator, ენის ფაილი თუ ვნახე, ავტვირთავ

სამწუხაროა რომ აღარ აპდეითებენ Win7 sp1-ის სრული საფორთით

ვნახე ქართული ენის ფაილით:

Download Vistalizator GEO

ტერმინებზე ვღებულობ შენიშვნებს

თარგმანი დასრულებული არაა, თუმცა არც ბევრია დარჩენილი

[T.J.]

შიგა არა, ალბათ შიდა

ენის დამატება

ენის შეცვლა

ენის წაშლა

ენების განახლება

[gio_kiborg]

შიგა არა, ალბათ შიდა

ენის დამატება

ენის შეცვლა

ენის წაშლა

ენების განახლება

Noted

შევცვლი თანდათან და დავასრულებ კიდეც

[leqso]

ძალიან კარგი რამეა მარა მე რას ვეძებ ეხლა ვე გეტყვით რუსული ვერსიები რომ გამოდის ახალი ხპ სერვის პაკ 3 ები ეგ წინდი რო გადავიყვანო ინგლისურზე და მაგის მუი არ არის რო რუსულიდან ინგლისურზე გადავიყვანო ვინდოუს ხპ სერვის პაკ 3 იი

[gio_kiborg]

ძალიან კარგი რამეა მარა მე რას ვეძებ ეხლა ვე გეტყვით რუსული ვერსიები რომ გამოდის ახალი ხპ სერვის პაკ 3 ები ეგ წინდი რო გადავიყვანო ინგლისურზე და მაგის მუი არ არის რო რუსულიდან ინგლისურზე გადავიყვანო ვინდოუს ხპ სერვის პაკ 3 იი

არაა ინგლისური MUI მიწერია კიდეც:

P.S: ინგლისური MUI ვეძებე და სამწუხაროდ, ვერც ბრენდ კომპიუტერს მოყოლილ დისკებში ვნახე და ვერც ნეტში.

[don't send]

win 7 SP1 professional-ზე შესაძლებელია ენის შეცვლა იმ შემთხვევაში თუ update-ებში არ მიჩვენებს ენის პაკეტებს?

T.J-ს ლინკიდანაც გადმოვწერე პაკეტები მარა არ ეშვება ინსტალერი

ყველა სხვა აფდეითი გაკეთებული გვაქვს.

[T.J.]

ვისტალიზატორის დახმარებით Win 7_ის Home Premium და Home Basic ვერსიები რუსულიდან ინგლისურზე უპრობლემოდ გადავიყვანე. რაც შეეხება Pro და Ultimate ვერსიას update_ში უნდა გამოჩენილიყო და Hidden ხომ არ არის?

[gio_kiborg]

შეიძლება დამალულები იყოს

გამოაჩინე დამალული განახლებები, თუ არა ისევ ვისტალიზატორი და მისი ჯანი

[Inferno]

მშვენიერი პოსტია

[ჯამბო]

win 7 SP1 professional-ზე შესაძლებელია ენის შეცვლა იმ შემთხვევაში თუ update-ებში არ მიჩვენებს ენის პაკეტებს?

T.J-ს ლინკიდანაც გადმოვწერე პაკეტები მარა არ ეშვება ინსტალერი

ყველა სხვა აფდეითი გაკეთებული გვაქვს.

ვისტალიზატორით შეიძლება.

მე home premimum-ზე გავაკეთე მაგ მეთოდით .

მადლობა gio_kiborg , შენი თემა დამეხმარა , მაგ საქმეში :)

[giomela]

windows 7-ზე როგორ უნდა შეცვლაო რუსული ინგლისურით???? :ugly_confused2: :ugly_confused2:

[gio_kiborg]

windows 7-ზე როგორ უნდა შეცვლაო რუსული ინგლისურით???? :ugly_confused2:

პირველი პოსტის მეორე ნახევარი Windows 7-ზეა წაიკითხე დაწვრილებით სანამ კითხვას დასვამ

მოცემულია ყველა ინსტრუქცია და ლინკები

[giomela]

პირველი პოსტის მეორე ნახევარი Windows 7-ზეა წაიკითხე დაწვრილებით სანამ კითხვას დასვამ

მოცემულია ყველა ინსტრუქცია და ლინკები

წავიკითხე, მაგრამ აქ წერია ინგლისურიდან ან სხვა რომელიმე ენის შეცვლა რუსულით, ხოლო მე მაინტერესებს რუსულიდან ინგლისურზე გადაყვანა, აქ კი ინგლისური MUI ვერ ვნახე.

[zura_mod]

მაგარი ვეშია! დიდი ხანი ველოდი ამას. და ლიცენზირებულ რუსულზე რო ჩავწერო ინგლისური ლიცენზია ხომ არ მოეხსნება შემთხვევით?

[gio_kiborg]

წავიკითხე, მაგრამ აქ წერია ინგლისურიდან ან სხვა რომელიმე ენის შეცვლა რუსულით, ხოლო მე მაინტერესებს რუსულიდან ინგლისურზე გადაყვანა, აქ კი ინგლისური MUI ვერ ვნახე.

არ წაგიკითხია ყურადღებით

არის ლინკი Windows 7-ის MUI-ს გადმოსაწერი ბმულებით:

http://www.mydigitallife.info/windows-7-sp1-mui-language-packs-official-direct-download-links/

მათ შორის ინგლისურიც

პროცედურა იგივეა ნებისმიერი ენის შემთხვევაში, ინგლისურიდან რუსულზე მაგალითის სახით მაქვს მოყვანილი

ასევეა შესაძლებელი ნებისმიერი ერთი ენიდან მეორეზე გადასვლა (რომლის MUI-ც არსებობს რა თქმა უნდა)

მაგარი ვეშია! დიდი ხანი ველოდი ამას. და ლიცენზირებულ რუსულზე რო ჩავწერო ინგლისური ლიცენზია ხომ არ მოეხსნება შემთხვევით?

არა, არანაირად არ მოეხსნება

[zura_mod]

MUI მაინტერესებს. ჩემთან დავტესტე და მუშაობს უპრობლემოდ, მაგრამ გადართვა სიევ Vistalizator-დან მიწევს, ისე კონტროლ პანელსჰი არ ჩანს არაფერი. (მიყენია HOME PREMIUM) და კიდე ერთირ ამ შევამჩნიე რომ პროგრამებს არ ეცვლებათ ენა ხო? ანუ რუსულზე რო გადავიყვანე ვინდოუსი ოფისი ისევ ინგლისური დარჩა. მაგის გამოსწორება რამენაირად შეიძლება?

[gio_kiborg]

HomePremium-ზე არაა ენების გადართვა სხვანაირად

ოფისი სხვა პროდუქტია და მას თავისი MUI სჭირდება

გადმოიწერე შესაბამისი ოფისისთვის აქედან:

http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-lip-downloads-HA001113350.aspx

[zura_mod]

HomePremium-ზე არაა ენების გადართვა სხვანაირად

ოფისი სხვა პროდუქტია და მას თავისი MUI სჭირდება

გადმოიწერე შესაბამისი ოფისისთვის აქედან:

http://office.micros...A001113350.aspx

და ამაში რომ არაა ინგლისური? მე მჭირდება რუსული ლიცენზირებული office 2010 starter-ის გადაყვანა ინგლისურზე. და ეს MUI იგივე ნაირად ყენდება?

[gio_kiborg]

ბოდიში

მაგ ლინკზე LIP-ები ყოფილა (ახსნილია განსხვავება LIP და MUI შორის პირველ პოსტში)

2010-ისთვის ინგლისური ენის პაკეტი აქედან შეგიძლია გადმოიწერო:

http://office.microsoft.com/en-us/language/?CTT=3

არ ვიცი ზუსტად Windows 7-ივით სტარტერზე არ ყენდება თუ არა პირდაპირ, სინჯე, ყოველ შემთხვევაში Vistalizator-ით ვერ გააკეთებ...

[giomela]

ვინმე დამეხმარეთ რა როცა ვირჩევ MUI-ის vistalizator-ში, ამ ფანჯარას მიგდებს და რა ვქნა?