Movie.ge თამაშების გახმოვანება დაიწყო

[pepsiko]

Movie.ge თამაშების გახმოვანება დაიწყო,რაც ტრაილერი დევს მანდედან გამომდინარე კარგად არის გახმოვანებული მე არ ჩამიწერია მაგრამ სიანტერესო უნდა იყოს https://movie.ge/game/alan-wake-2012

[david_888]

კინოები რა კოშმარია და წარმომიდგენია თამაები რა იქნება

[G1ORG1]

რუსულ გახმოვანებულს მაინც მირჩევნია ჩვენი კოშმარი ))

[pepsiko]

მეც ქართული გახმოვანება მირჩევნია... მაინც ქართულად რომ გესმის  ჩემთვის ძალიან სასიამოვნოაა...და თუ ნახავ ვიდეოს ნახავ რომ არა ცუდად გახმოვანებული

[George]

მე ინგლისურათ ვუბერავდი ყოველთვის თამაშებს კონსოლი იქნება თუ პს, ფილმებს და სერიალებს კი რუსულათ, მიჩვევის ამბავია, ბავშობიდან ვიყავი ეგრე და ეხლა არაფრის შეცვლას არ ვაპირებ მაგ მხრივ, მომწონს თუ არა ქართული გამხოვანების ხარისხი, რა თქმა უნდა არა, არც რუსულია ხანდახან იდეალური, მაგრამ ქართულს მაინც ჯობია ბევრი აზვუჩკა მაინც რუსები რასაც თარგმნიან ხოლმე, რატომ არ ვუყურებ მაშინ ინგლისურ ენაზე ფილმებს და სერიალებსაც, ნუ ეგეც მიჩვევის ამბავია, ეხლა გადაჩვევა კი მეზარება უკვე

[Gobro]

ძალიან კარგია რომ დაიწყეს ქართულად თარგმნა თამაშების, მაგრამ მგონია რომ დროებითია და მალე მიაგდებენ შუა გზაში. მე მაგალითად სიამოვნებით ვითამაშებდი ქართულად გახმოვანებულ თამაშებს 

[david_888]

ქართული ისეთი სპეციფიური ენაა რო არაფერს უხდება ქართულის გარდა, არც წიგნის წაკითხვა შემიძლია ქართულად ნათარგმნის და არც კინოს ყურება, ასევე არც ქართულ ნაწარმოებებს უხდება სხვა ენაზე  თარგმნა, სწორად ამიტომ არასოდეს იქნბება ქართული ლიეტრატური პოპულარული მსოფლიოში

[G1ORG1]

რა თქმა უნა ვეფხისტყაოსანს ვერ თარგმნი ვერცერთ ენაზე, ისე როგორც არის დაწერილი, მაგრამ ნებისმიერ ხალხამდე შეიძლება მიტანა (ისე თარგმნა ) რომ გაპოპულარულდეს, გინდაც ვაჟა, გალაქტიონი და ა.შ. რთულია რთულის გაპრიმიტიულება საერთოდ.

სპეციციფიური კი არა ძალიან მაგარი ენა გვაქვს, უმდიდრესი. 

[G1ORG1]

ვინც გადმოწერეთ რამე ნორმალურ ტორენტზე ან სადმე ატვირთეთ რა. ვერ ვიწერ მაქედან.

[Fatal Fighter]

ვუა რა საინტერესოა

ისე, ზუსტად გახმოვანება შევამჩნიე კავეას გვერდზე იდო ქართულად და ძალიან კარგი იყო, ანუ ემოიცებით და რამე, გამისწორდა

ნუ რუსული დუბლიაჟი ერთ-ერთი ტოპია 

[ottko]

ჯობდა მხოლოდ ენის ფაილები დაედოთ უფრო კომფორტულია ლიცენზია მაქ და ამათ ნაჩლიჩრს ნაღადად არ დავაყენებ 

[user24]

ვინმემ ჩაიწერეთ რო არ მოგწონთ კიდეც? ლოლ. ძალიან გულიანად არის ნამუშევარი, მაგრად მისწორდება ხელახლა ვხურავ ამ იგრას და ქართულად ვაბშე საინტერესო ყოფილა, ყველაფერი რო გესმის მაინც სხვაა...  თან მრავალხმიანი, ემოციური, პროფესიონალური გახმოვანებაა, რავი მე ვაპირებ დონაციები გავუგზავნო რო იქნებ არ გაჩერდნენ მარტო ამ თამაშზე. ერთი სიტყვით ჯიგრული პროექტია ძალიან

[G1ORG1]

ამიტვირთეთ სადმე თუ გექნებათ ვინმეს დრო, ვერ ვიწერ ამ მუვი გედან.

[George]

თამაშის გამხოვანებას რაც შეეხება მე რუსულსაც ვაიგნორებ დაჟე, ასე რომ მე პასს, მარტო ინგლისური, სხვას არ ვკადრულობ თამაშებზე

[user24]

11 hours ago, George said:

თამაშის გამხოვანებას რაც შეეხება მე რუსულსაც ვაიგნორებ დაჟე, ასე რომ მე პასს, მარტო ინგლისური, სხვას არ ვკადრულობ თამაშებზე

რატომღაც მგონია რომ ყველა აზრს შეიცვლის, აქამდე ამის ფუფუნება არც ყოფილა. ყველამ უნდა სცადოს

 

[Gobro]

მე დიდი სიამოვნებით დავხურავ თავიდან ქართულად გახმოვანებულ თამაშებს 

[user24]

და , ბიჭებო , მოულოდნელი სიურპრიზი, episode 2 ჩემდა გასაკვირად ინგლისურად გრძელდება ... ძააალიან გამიტყდა :დ დაჯერება არ მინდოდა ისეთ მუღამში შევედი მაგრამ რას იზამ.. 

თქვენთანაც ასეა თუ ჩემთან აურია რამემ ნეტა?

[MaKaSaRa]

6 minutes ago, user24 said:

და , ბიჭებო , მოულოდნელი სიურპრიზი, episode 2 ჩემდა გასაკვირად ინგლისურად გრძელდება ... ძააალიან გამიტყდა :დ დაჯერება არ მინდოდა ისეთ მუღამში შევედი მაგრამ რას იზამ.. 

თქვენთანაც ასეა თუ ჩემთან აურია რამემ ნეტა?

ეგ თავციდანვე ეწერა რომ მხოლოდ პირველი ეპიზოდია გახმოვანებული.

[Inferno]

ეგ კარგია მაგრამ ეს რო გაახმოვანეს ერთი და გავიდა 2 კვირა რა ეშველება ამ საქმეს: https://movie.ge/serial/678

[Gobro]

2 hours ago, Inferno said:

ეგ კარგია მაგრამ ეს რო გაახმოვანეს ერთი და გავიდა 2 კვირა რა ეშველება ამ საქმეს: https://movie.ge/serial/678

წესით ყოველ 1 კვირაში ახალი სერია უნდა დაედოათ ქართულად გახნოვანებული, მაგრამ 2 კვირა რა ამბავია 

[George]

ეგ კიდე არაფერი ოზები ხანდახან თვეები არ ასრულებენ ერთი სერიალის გადათარგმნას მითუმეტეს ცოტა ძველი სერიალი როცაა და რამდენიმე სეზონია, პირადათ Detectorists ველოდები ბრიტანულ სერიალს, კარგა ხანია მაგის ყურება მინდოდა და კაკრაზ ჩავუჯდები მალე, ხდება ხოლმე მითუმეტეს თუ შეზღუდული დაფინანსებაა ან პრიორიტეტში ჯერ სხვა სერიალები აქვთ უფრო აქტუალური და ახალი გამოსული, მაგ შემთხვევაში ან ინგლისურ ენაზე უნდა უყურო, ან უნდა დაელოდო როდის გადათარგმნიან, რახან ხშირათ სხვას არც აქვს ეგ სერიალი ნორმალური პერევოდით ნათარგმნი, ბევრი ვიცი ვაბშე სუბებით უყურებს სერიალებს დაჟე კორეულ ან იაპონურ ენაზეც კი (ეგ ანიმეებსაც ეხება), მასე მე ვერაფერს ვერ ვუყურებ, არ მიყვარს თვალის დევნება ეკრანზე, საერთოდ სუბები რომ ჩანს ეგეც არ მომწონს ხოლმე, იგრებში მაქვს მაინც დატოვებული კატსცენებზე, რამე თუ გამომეპარა და ვერ გავიგე წაკითხვა შემიძლია უცბათ, ხშირათ კიდე ისედაც წერია ინგლისურათ ვიბორები როცაა გასაკეთებელი დიალოგების დროს

[user24]

On 8/19/2020 at 10:29 AM, david_888 said:

ქართული ისეთი სპეციფიური ენაა რო არაფერს უხდება ქართულის გარდა, არც წიგნის წაკითხვა შემიძლია ქართულად ნათარგმნის და არც კინოს ყურება, ასევე არც ქართულ ნაწარმოებებს უხდება სხვა ენაზე  თარგმნა, სწორად ამიტომ არასოდეს იქნბება ქართული ლიეტრატური პოპულარული მსოფლიოში

ამაზე რას იტყვი? 

[david_888]

6 minutes ago, user24 said:

ამაზე რას იტყვი? 

 

იგივეს

[G1ORG1]

ორგინალი ყველაფერს ჯობს, ალბათ, ყოველთვის, მაგრამ მაგდენ ენას ვერ ისწავლი, დროში ვერ ვეტევით ამის დედაც :დ თუმცა ლადარიამ რომ მაგრად თარგმნა მაგის არ დანახვა და არ წაკითხვა ტეხავს ჩემი კაი :დ

[George]

80%+ ლაპარაკის თუ მაინც გესმის ინგლისურათ მანდ მიჩვევის ამბავიცაა, როცა თავიდანვე ინგლისურათ უბერავ ყველაფერს ბავშობიდან, რუსულ-ქართულზე გადასვლა ცოტა ტეხავს უკვე და უცნაურათ ჟღერს ნათარგმნი, მე დაჟე რუსულათ ვერ დავამუღამე ბოლომდე, თუმცა ფილმებს და სერიალებს რუსულათ ვუყურებდი ყოველთვის, მანდაც მიჩვეული რომ ვარ მაგიტომ არ ვუყურებ ინგლისურათ არაფერს, წლები როცა ერთ ენაზე უყურებდი რამეს მერე გადაწყობა საკმაოთ ძნელია ან საერთოდ არ გინდა, ყველაფერი უცნაურათ ჟღერს გოლოსები იქნება თუ თვითონ თარგმანი